2026年2月14日，是浪漫的情人节，亦是农历腊月廿七，距中国春节仅余两天。这个特殊的节点，许多刚确立关系的情侣，不得不踏上各自的返乡征途，隔着山海相望，无法相伴过节。特此花行天下编写情人节双语祝福，藏着异地的思念、双重节日的期许，还有对来年相守的期盼，送给远在故乡的那个ta，愿爱意跨越距离，岁岁皆有回响，马年好运常伴。

 

第一组：温柔试探·初雪情愫

 

今年的情人节很特别，是腊月廿七，离春节只有两天。虽然马上要各自回家，但我脑海里全是和你一起过除夕的画面。节日快乐，我的新朋友，愿来年我们的故事，从“异地”变成“同地”。
This Valentine’s Day is special—it’s the 27th of the twelfth lunar month, just two days before Chinese New Year. Though we’re returning to our hometowns soon, I can’t stop imagining spending New Year’s Eve with you. Happy Valentine’s Day, my new love. May our story move from "long-distance" to "side by side" in the coming year.

 

这是我们一起过的第一个情人节，可惜要隔着山海。把对你的思念打包进行李箱，带去我的家乡。愿你归途平安，春节快乐，来年见，我的好运都想分给你。
Our first Valentine’s Day together, and sadly, we’re separated by mountains and seas. I’m packing my longing for you into my suitcase to take home. Wishing you a safe journey and a Happy Chinese New Year. See you next year—all my good luck is for you.

 

刚在一起就要经历小小的分别，不过没关系，距离会让想念更甜。情人节快乐！愿你带着我的祝福回家，来年我们要把这两天的节日都补回来。
We just got together and already face a little separation, but that’s okay—distance makes missing you sweeter. Happy Valentine’s Day! Take my blessings home, and next year we’ll make up for both holidays.

 

腊月廿七的风是甜的，因为吹过了你。虽然不能一起过节，但我们的心意在同一时区。祝我的宝藏男孩/女孩情人节快乐，春节喜乐，来年万事胜意，我们要一直走下去。
The wind on the 27th day of the twelfth lunar month is sweet because it brushed past you. Though we can’t celebrate together, our hearts are in the same time zone. Happy Valentine’s Day and Chinese New Year to my treasure. May everything go well for you, and may we stay together always.

 

第一次在情人节前夕说再见，是为了年后更好的相见。愿你归途有风，风里有花，花里有我。新年快乐，情人节快乐，想你。
Saying goodbye right before Valentine’s Day for the first time is for a better reunion next year. May your journey home be filled with wind, flowers, and my love. Happy New Year, Happy Valentine’s Day. Miss you.

 

 

你是我2026年收到的最好礼物。即使马上要分开，我的心也会跟着你回家。祝我们情人节快乐，愿来年，我们不再需要视频通话，而是一个大大的拥抱。
You’re the best gift I received in 2026. Even as we part, my heart goes home with you. Happy Valentine’s Day to us. May next year bring us big hugs instead of video calls.

 

把“我喜欢你”写在情人节的卡片上，把“等你回来”藏在春节的红包里。愿你回家的路顺顺利利，愿我们的未来闪闪发光。
I wrote "I like you" on a Valentine’s card and hid "Waiting for you" in a New Year red envelope. May your journey home be smooth, and may our future shine bright.

 

这个情人节，没有玫瑰的簇拥，只有屏幕两端的心动。虽然相隔千里，但我们看的是同一轮月亮。节日快乐，我的心上人，来年见。
This Valentine’s Day, no roses, just heartbeats across the screen. Though miles apart, we share the same moon. Happy Valentine’s Day, my crush. See you next year.

 

刚恋爱的我们，要在这个特殊的节点体验异地。没关系，思念也是一种糖。祝你情人节快乐，春节快乐，愿你全家安康，来年我们也去见彼此的家人。
Newly in love, we’re experiencing long-distance at this special time. It’s okay—longing is also a kind of sweetness. Happy Valentine’s Day and Chinese New Year. Wish your family health; next year, let’s meet each other’s parents.

 

腊月廿七，爱在倒计时。倒计时我们的下次见面，倒计时我们的下一个节日。情人节快乐，愿你带着我的爱，过个温暖的好年。
The 27th of the twelfth lunar month, love is counting down. Counting down to our next meeting, to our next holiday. Happy Valentine’s Day. May you have a warm New Year with my love.

 

 

第二组：俏皮约定·未来可期

 

情人节快乐！虽然今天不能牵手，但我已经预定了你明年的情人节，还有以后的每一个春节。回家路上注意安全，我的新年愿望就是你。
Happy Valentine’s Day! Though we can’t hold hands today, I’ve booked your next Valentine’s Day, and every Chinese New Year after. Stay safe on your way home—you’re my New Year’s wish.

 

紧急通知：你的情人节专属想念已发货，将在春节期间送达你心里。请查收这份跨越两地的爱意，新年快乐，来年我们要粘在一起。
Urgent notice: Your exclusive Valentine’s longing has been shipped and will arrive in your heart during Chinese New Year. Please accept this cross-distance love. Happy New Year—next year we’re sticking together.

 

今年情人节主打一个“云恋爱”，虽然有点遗憾，但更多的是期待。愿你回家吃好喝好，养精蓄锐，来年回来继续追我/继续宠我。
This year’s Valentine’s Day is all about "cloud dating." A little regretful, but full of anticipation. Eat well and rest up at home. Come back next year to keep chasing me/cherishing me.

 

把你送我的糖带回去分给亲戚，告诉他们这是我的“小幸运”给的。情人节快乐，新年快乐，愿来年我们的狗粮能撒满朋友圈。
I’ll take the candies you gave me home to share with relatives, telling them they’re from my "little luck." Happy Valentine’s Day and New Year. May we fill the Moments with our love next year.

 

虽然相隔两地，但我的心和你同步。你吃饺子的时候记得想我，我看春晚的时候也会念你。情人节快乐，我的那个ta，来年好运连连。
Though apart, our hearts beat as one. Remember me when you eat dumplings; I’ll think of you while watching the Gala. Happy Valentine’s Day, my one and only. Good luck in the coming year.

 

 

情人节打卡成功（异地版）。任务：把对方放在心尖上带回家。奖励：来年的第一个拥抱。新年快乐，我想你了。
Valentine’s Day check-in successful (Long-distance Edition). Mission: Take each other to heart back home. Reward: The first hug of the new year. Happy New Year, I miss you.

 

今年的情人节礼物是“思念”，春节礼物是“等待”。愿你带着这两份礼物，过个开心的年。来年，我要亲自把自己送给你。
This year’s Valentine’s gift is "longing," and the New Year gift is "waiting." May you have a happy year with these two. Next year, I’ll give myself to you in person.

 

距离阻挡不了丘比特的箭，更何况我们刚确认过眼神。情人节快乐！回家好好陪陪家人，来年回来，我们要好好陪陪彼此。
Distance can’t stop Cupid’s arrow, especially since we’ve locked eyes. Happy Valentine’s Day! Go home and be with your family. When you come back, we’ll be with each other.

 

腊月廿七，宜表白，宜思念。虽然不能面对面，但我对你的喜欢已经满格。新年快乐，情人节快乐，愿来年我们的关系也能“升级”。
The 27th of the twelfth lunar month is good for confession and longing. Though face to face is impossible, my like for you is fully charged. Happy New Year and Valentine’s Day. May our relationship "level up" next year.

 

给你一个春节前的“云摸头”。情人节快乐！愿你归途无恙，新年大吉，来年我们要一起去吃好吃的，去好多好多地方。
Sending you a pre-Spring Festival "cloud head pat." Happy Valentine’s Day! Wish you a safe journey and great luck. Next year, let’s eat all the good food and go everywhere together.

 

 

第三组：深情笃定·岁岁年年

 

这是我们的第一个情人节，也是第一次分开过节。虽然形式不同，但爱意未减。愿你带着我的祝福，在故乡度过一个温暖的春节。来年见，岁岁年年。
Our first Valentine’s Day, and our first holiday apart. Different form, same love. May you have a warm Spring Festival in your hometown with my blessings. See you next year, for years to come.

 

在这个特殊的时间节点，想告诉你：遇见你的那一刻，就是我2026年最好的开始。情人节快乐，新年快乐，愿我们异地同心，来年相守。
At this special time, I want to say: The moment I met you was the best start to my 2026. Happy Valentine’s Day and New Year. May our hearts be one across the distance, and may we stay together next year.

 

虽然手不能相牵，但爱能跨越山海。把对你的思念，化作春节的烟火，愿它在你的天空绽放。情人节快乐，我的爱人，来年万事顺遂。
Hands can’t touch, but love crosses mountains and seas. Turn my longing into New Year fireworks, may they bloom in your sky. Happy Valentine’s Day, my love. May everything go well for you.

 

腊月廿七的月光，是我寄给你的情书。祝你情人节快乐，春节快乐。愿你在故乡的每一天都开心，愿我们的未来，有且仅有彼此。
The moonlight on the 27th night is a love letter I sent you. Happy Valentine’s Day and New Year. May you be happy every day at home. May our future be only us.

 

短暂的分离是为了更好的相聚。在这个情人节，我许下新年愿望：明年此时，我们不再分离。节日快乐，想你如初。
Short separation is for a better reunion. This Valentine’s Day, I make a wish: this time next year, we’ll never be apart. Happy holidays, missing you as always.

 

 

你是藏在腊月风里的惊喜，也是我新年最大的期盼。虽然不能在一起，但我的心一直陪着你。情人节快乐，愿来年我们风雨同舟。
You’re the surprise in the twelfth lunar wind, and my biggest New Year wish. Though apart, my heart is always with you. Happy Valentine’s Day. May we stand together through everything next year.

 

把“我爱你”藏在这双重节日的祝福里。愿你归途平安，新年喜乐。来年春暖花开时，我想在你身边，对你说一万遍。
Hiding "I love you" in these double holiday blessings. Safe journey home, happy New Year. When flowers bloom next spring, I want to say it to you a thousand times by your side.

 

这个情人节，没有华丽的礼物，只有一颗想和你过一辈子的心。新年快乐，我的刚确定关系的恋人，愿来年我们的爱意，随春风一起生长。
No fancy gifts this Valentine’s Day, just a heart that wants to spend a lifetime with you. Happy New Year, my new lover. May our love grow with the spring breeze next year.

 

虽然隔着屏幕，但我能感受到你的温度。情人节快乐！回家好好休息，来年我们要一起努力，把“异地”这两个字从我们的字典里删除。
Through the screen, I can feel your warmth. Happy Valentine’s Day! Rest well at home. Next year, let’s work together to delete "long-distance" from our dictionary.

 

2026年的开端，因为有你而变得有意义。情人节快乐，新年快乐。愿你带着我的爱和思念回家，愿来年，我们能共赴山海，共渡余生。
The start of 2026 is meaningful because of you. Happy Valentine’s Day and New Year. Take my love and longing home. May next year, we journey the seas and spend our lives together.